Aku terbang! Videl belajar terbang!
Sekarang aku ajarkan ilmu terbang pada kalian berdua.
Sebetulnya ilmu ini hanya menyangkut kontrol tenaga dalam, jadi tak terlalu sulit.
Tapi memang agak susah kalau ingin terbang dengan kecepatan tinggi.
Kontrol tenaga dalam?
Tenaga dalam itu apa sih?
Huh? Oh, mungkin di daerahmu istilahnya lain.
Tenaga atau kekuatan yang tersembunyi di dalam tubuh.
Eh?
Apa itu tenaga yang tersembunyi?
Bagaimana ya cara menjelaskannya?
Yang seperti ini.
Benar.
Kekuatan seperti itu.
Begitu.
Tenaga itu kalian sebut apa? Kekuatan seperti ini?
Tipuan.
Tipuan?
Ini bukan trik atau tipuan.
Kami tak pakai alat apa-apa kok.
Kenapa kau tak bilang dari tadi? Aku tak tahu apa-apa tentang tenaga sihir seperti itu!
Huh? Kau tak tahu tenaga dalam?
Bagaimana ya kalau begitu?
Hei, jangan-jangan kalau tak punya tenaga itu tak bisa terbang?
Jangan khawatir.
Siapapun punya tenaga dalam. Hanya tak tahu cara mengendalikannya.
Benarkah?
Sungguh.
Goten, bisa tunggu sebentar?
Aku harus ajarkan dulu tenaga dalam pada Videl. Nanti akan kuajari.
Apakah itu mungkin? Dia bahkan tak tahu tentang tenaga dalam.
Aku akan belajar.
Pergilah bermain.
Baiklah, aku akan main. Cepat ajari aku terbang.
Baiklah.
Baik, tenangkan dirimu.
Sekarang perlahan-lahan keluarkan tenaga dalam-mu.
Mengerti?
Sekarang cobalah.
Kita coba.
Tenang.
Tidak, bukan dengan kekuatanmu.
Mula-mula harus lemas dulu, kalau tidak tenaga dalam tak akan keluar.
Harus konsentrasi.
Waktunya makan.
Terima kasih aku diajak makan siang.
Habis bagaimana lagi.
Masa kau sendiri tak makan.
Wah enak!
Jauh lebih enak dari masakan koku di rumah!
Koki?
Memangnya di rumahmu buka restoran?
Bukan, kami punya koki di rumah.
Punya juru masak? Kalau begitu kau orang kaya?
Rumahmu punya berapa kamar? 10? 20?
Berapa ya...
Mungkin sekitar 50...
50?
Kaya raya banget dong!
Ini enak sekali.
Kapan kalian menikah?
Apakah kakak dan Videl akan menikah?
Tidak!
Benar! Seperti itu!
Berhasil! Hebat!
Videl cepat menguasai karena bisa bela diri sih.
Mungkin aku sudah bisa terbang?
Tidak, masih belum.
Haru bisa mengendalikan tenaga dalam itu dulu.
Cara latihan itu kuno sekali.
Ah, Kaio dari selatan. Lama tak jumpa.
Diakah Songoku yang memenangkan kejuaraan bela diri sejagat beberapa tahun yang lalu?
Hampir saja. Apa belum dilatih oleh Dai Kaio?
Dai Kaio bilang dia sibuk. Sebentar lagi dia akan dilatih.
Pemberat itu berapa beratnya?
Tak begitu berat. Satunya sekitar 2 ton.
2 ton!?
Terkejut juga kau rupanya.
Yang benar saja. Aku tidak terkejut.
Ini Papoi. Dia baru saja tiba.
Dia adalah yang terkuat di daerahku.
Dia kuat sekali! Sayang sekali saat itu dia tak ada. Mungkin saja dia bisa menang.
Rencananya Songoku akan mengikuti kejuaraan bela diri sejagat yang akan diadakan di Planet Bumi.
Bagaimana kalau Papoi itu juga ikut serta?
Aku tak keberatan.
Papoi pasti menang.
Hei Goku, bagaimana kalau dikasih yang lebih berat lagi.
Huh? Boleh saja, tapi seberat apa?
Masing-masing 10 ton?
10 ton?
Jangan bercanda!
10 ton?
Itu terlalu berat. Aku tak bisa bergerak.
Tentu saja! Itu tak mungkin!
Kaio utara senang bercanda juga, ya?
Goku, kau boleh menjadi manusia Saiya super.
Oh, kalau begitu sih tak apa.
Hei, kau saja yang menggantinya menjadi 10 ton?
10 ton satu lho! Semuanya menjadi 40 ton!
Aku akan melakukannya! Tak apa-apa, nih?
Aku akan melakukannya!
Sudah lakukan saja.
Jangan salahkan aku kalau kau terluka.
Hebat, bukan?
Kejuaraannya berlangsung 28 hari lagi.
Jangan lupa sampaikan pada Papoi.
Setelah dipikir-pikir, aku rasa Papoi tak mau ikut kejuaraan begituan.
Ini hanya buang-buang waktu saja.
Sekarang waktunya belajar terbang.
Kendalikan tenagamu seperti yang kubilang...
Bukan dengan kakimu. Terbangkan dengan tenagamu.
Konsentrasilah.
Seperti ini?
Berhasil!
Aku berhasil.
Kau hebat, Goten.
Goten, jangan terlalu memaksakan diri.
Jangan khawatir, kak.
Goten! Goten! Goten, itulah kenapa kubilang jangan terlalu memaksakan diri.
Jangan khawatir, sebentar lagi kau akan bisa terbang.
Tapi bagaimana dengan latihanmu?
Setelah Videl pulang. Kita akan berlatih sebanyak mungkin.
Gohan, kau lupa padaku?
Ya!
Sudah sore. Apa ayahmu tak khawatir padamu?
Tak apa. Belajar terbang lebih penting!
Baik, kita lanjutkan.
Baik, lupakan tentang kekuatan fisik, dan konsentrasi pada tenagamu.
Itu dia! Kau berhasil!
Berhasil!
Kau melayang!
Diam! Aku tak bisa berkonsentrasi!
Hebat sekali! Bisa melayang hanya dalam 1 hari!
Begitukah?
Aku berhasil, kak! Lihat!
Goten itu sejak semula sudah bisa mengontrol tenaga dalamnya.
Kalau bisa sampai segitu. Sebentar juga sudah bisa terbang seperti dia.
Kau bisa mempelajarinya sisanya sendiri.
Aku akan datang lagi besok.
Kenapa? Kan sudah hampir menguasai! Sisanya bisa dilatih sendiri.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang tenaga dalam.
Atau aku ini merepotkan?
Bukan begitu!
Baiklah, sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Daag.
Aku mau mengingatkan....
Apa?
Rambutmu.
Aku rasa sebaiknya diperpendek sedikit.
Kau suka rambut pendek? Itukah tipemu?
Huh? Jangan hiraukan aku, tapi dalam pertarungan lebih baik berambut pendek.
Soalnya kalau panjang bisa kena mata atau ditarik lawan.
Beraninya kau? Jangan ikut campur!
Ini rambutku!
Kakak, kenapa dia marah?
Entahlah.
Tapi...
Aku tak bisa latihan!
Jangan memaksakan diri Trunks! Keluar saja dari ruangan ini.
Kau tak mungkin bisa menahan gaya berat 150 kali lipat ini.
Semalam Goten menelpon. Katanya dia juga mau ikut kejuaraan bela diri sejagat.
Jadinya aku juga mau ikut.
Seperti ikut parade saja.
Berat juga kalau begini.
Aku akan berubah menjadi manusia Saiya super.
Apa?
Enteng!
Sejak kapan dia bisa melakukan itu?
Yang benar saja. Begitu mudahnya dia menjadi manusia Saiya super ksatria dalam legenda.
Trunks.
Ya?
Adiknya Songohan juga bisa melakukannya?
Ya.
Seperti penjualan obral saja.
Coba kau serang aku.
Mana mungkin bisa.
Ayah kan kuat sekali.
Cepat lakukanlah.
Kalau kau bisa mengenai wajahku, kau akan kubawa ke taman bermain.
Benarkah?
Janji, yah?
Serang aku sekuat mungkin, mengerti?
Bersiaplah!
Curang.
Ayah bilang tak akan menyerang balik.
Jangan manja! Aku tak janji kalau tak menyerang balik!
Tapi...
Jangan menangis. Nanti kuajak kau ke taman bermain.
Tapi aku ingin tahu siapa yang lebih kuat, kau atau adiknya Songohan?
Aku sedikit lebih kuat.
Goten kan lebih muda setahun dariku, dia juga tak bisa terbang.
Sedikit, ya?
Mengapa bisa jadi begini?
Kita harus cepat berlatih sebelum dia datang.
Baiklah.
Berbahaya sekali.
Kakak, siapa orang itu?
Ayo kita lanjutkan yang kemarin!
Videl...
Aku jadi tak mengerti dengan wanita.
Trunks dan Goten kecewa karena tak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Tapi yang aneh adalah Videl memotong rambutnya. Apa yang dia pikirkan?
Gohan sama sekali tak mengerti.